Estudios de Dublagens

Seção dedicada aos estúdios de dublagem. Abaixo, 

tem uma pequena lista de empresas e alguns dos seus respectivos trabalhos.

Artes Industriais Cinematográficas

O estúdio Arte Industrial Cinematográfica (AIC SP) foi um dos primeiros estúdios de dublagem do Brasil, onde diversas séries (tanto animadas quanto filmadas) foram dubladas ao longo dos anos 1960 e 1970.
A "AIC" é conhecidíssima até hoje por ter dublado com qualidade tantas séries e desenhos clássicos. Além de dublar séries e desenhos, o estúdio também dublou diversos filmes para o cinema e a TV.
Localizado em São Paulo, o estúdio de dublagem foi criado em 1958 com o nome de Gravasom. Mas, em 1962, um grupo de pessoas comprou o estúdio decidindo profissionalizá-lo mais, surgindo aí então a "Arte Industrial Cinematográfica". Fazia parte desse grupo de pessoas Mário Audrá (já falecido), que foi um dos proprietários da AIC.
Vários dubladores passaram por lá, dentre eles:

• Borges de Barros,
• Francisco Borges,
• Gervásio Marques,
• Eleu Salvador,
• Sílvio Navas,
• Helena Samara,
• Rita Cléos,
• Lima Duarte,
• Garcia Neto,
• Aldo César,
• Nícia Soares,
• Marthus Mathias,
• Márcia Real,
• Gilberto Baroli,
• Marcelo Gastaldi,
• Denis Carvalho,
• Gessy Fonseca,
• Older Cazarré,
• Olney Cazarré,
• Líria Marçal,

e tantos outros.
Em 1975 o estúdio faliu e fechou suas portas. Depois, foi comprado e recriado, surgindo aí a BKS, um outro estúdio de dublagem.

Lista parcial de séries dubladas na AIC

Séries e filmes

• Jornada nas Estrelas (a dublagem da série, realizada pela AIC, foi perdida)
• Batman (1ª e 2ª temporada)
• Os Três Patetas
• Perdidos no Espaço
• Jeannie é um Gênio
• A Feiticeira (Todas as 8 temporadas foram dubladas pela AIC. Essa foi a série mais longa que o estúdio dublou integralmente, em seus mais de 10 anos de existência)
• Viagem ao Fundo do Mar
• O Túnel do Tempo
• A Noviça Voadora
• Terra de Gigantes
• Big Valley
• Agente 86 (Get Smart) (2ª, 3ª e 4ª temporadas)
• Bonanza (a dublagem da série, realizada pela AIC, foi perdida)
• National Kid

Desenhos animados

• Pica-Pau (Walter Lantz)1940 - Foram dublados alguns episódios dos anos 50 e 60
• Coelho Ricochete (Hanna Barbera)
• Maguila o gorila (Hanna Barbera) 1975
• Loopy le bo (Hanna Barbera) 1965
• Jonny Quest (Hanna Barbera) 1984
• Os Jetsons (Hanna Barbera) 1990
• Os Flinstones (Hanna Barbera) 1994
• João Grandão e Espirro (Hanna Barbera) 1954
• Jambo e Ruivão (Hanna Barbera) 1956
• Dom Pixote (Hanna Barbera)
• Plic, Ploc e Chuvisco (Hanna Barbera)
• Zé Colméia (Hanna Barbera)
• Joca e Dingue-Lingue (Hanna Barbera)
• Pepe Legal (Hanna Barbera)
• Olho Vivo e Farofino (Hanna Barbera)
• Bibo Pai e Bóbi Filho (Hanna Barbera)
• Leão da Montanha (Hanna Barbera)
• Patinho Duque (Hanna Barbera)
• Manda Chuva (Hanna Barbera)
• Wally Gator (Hanna Barbera)
• Lippy e Hardy (Hanna Barbera)
• A Tartaruga Touché (Hanna Barbera)
• Bacamarte e Chumbinho (Hanna Barbera)
• Coelho Ricochete e Blau Blau (Hanna Barbera)
• Peter Potamus e Tico Mico (Hanna Barbera)
• Matraca Trica e Fofoquinha (Hanna Barbera)
• Mosquete, Mosquito e Moscado (Hanna Barbera)
• Space Ghost (Hanna Barbera)
• Dino Boy (Hanna Barbera)
• Frankestein Jr. (Hanna Barbera)
• Os Impossíveis (Hanna Barbera)
• Bam-Bam e Pedrita (Hanna Barbera)
• Jeannie (Hanna Barbera)
• Speed Buggy (Hanna Barbera)
• A Turma do Zé Colméia (Hanna Barbera)
• Goober e os Caçadores de Fantasma (Hanna Barbera)
• Butch Casssidy e Os Sundance Kids (Hanna Barbera)

__________________________________________________________

BKS

BKS é um estúdio de dublagem famoso de São Paulo que dublou diversos filmes e séries, tanto animados como filmados.Em 1974/1975, o estúdio Arte Industrial Cinematográfica (AIC) acabou indo à falência. Assim, o estúdio foi comprado e nomeado de BKS, surgindo então esta nova empresa de dublagem que atua até os dias atuais.

Novela Dublada

• Os ricos também choram
• Sonhos e Caramelos
• Amanhã é para Sempre

Lista de filmes dublados

• Conta Comigo
• O Enigma de Outro Mundo
• A Profecia
• Alone in the dark
• De volta para o futuro I
• De volta para o futuro II
• De volta para o futuro III
• Tubarão
• Tubarão II
• Tubarão III
• Tubarão 87 - A Vingança
• O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas
• Sem Licença para Dirigir
• Um Corpo que Cai
• Festim Diabólico
• Alguém Muito Especial
• Os Caça-Fantasmas
• Os Caça-Fantasmas 2
• Em Algum Lugar do Passado
• A Marca da Pantera
• ((Agonia e Extase))

Lista de séries dubladas

• Amazing Stories
• Adventures of Lassie
• Adventures of Rin Tin Tin
• Airwolf
• Batman
• Clube do Mickey
• Cybercops
• Esquadrão Classe A
• Zorro
• Chespirito
• S.O.S.: Sexo y otros Secretos
• El Pantera

Lista de desenhos dublados

• Caça-Fantasmas (desenho clássico)
• De Volta para o Futuro
• Ursinhos Carinhosos
• Samurai X (ep.1-75)
• Sakura Card Captors
• Os Jetsons
• Sailor Moon (2ª temporada em diante)
• O Natal dos Flintstones
• Pokémon (2ª Temporada)
• Pica-Pau (episódios dos anos 1940, alguns da década de 1950 e 60 e todos dos anos 1970)
• Tom & Jerry (alguns curtas dos anos 1940 e 50 e todos a partir de 1961)
• O Gato Félix (somente os três curtas dos anos 1930)
• Popeye
• Os Seis Biônicos

___________________________________________________________

Herbert Richers

Herbert Richers (Araraquara, São Paulo, 11 de março de 1923 — Rio de Janeiro, 20 de novembro de 2009) foi um produtor de cinema e empresário brasileiro. Radicado no Rio de Janeiro desde 1942, fundou oito anos mais tarde a empresa homônima Herbert Richers S.A, que começou no ramo de distribuição de filmes.

A empresa Herbert Richers foi uma das pioneiras da dublagem no Brasil. Hoje é uma das maiores empresas do ramo no país, com uma média de 150 horas de filmes dublados por mês, o que corresponde a 70% dos filmes veiculados nas salas de cinema. Possuì também os maiores estúdios de dublagem da América Latina com mais de 10 mil m².

Herbert Richers foi um produtor de cinema das antigas produções da Atlantida, por volta da década de 1950. No início desta época, ele fundou a empresa que leva seu nome, no bairro da Usina, zona Norte do Rio de Janeiro, onde passou, além de produzir, fazer distribuições de filmes para serem exibidos nos cinemas.

Conhecedor dos estúdios de Hollywood, ele transitava nos estúdios Walt Disney, de quem era amigo, e sua amizade com ele o levou a conhecer o sistema de dublagens, já muito difundida em Hollywood. Trazendo de lá o conhecimento adquirido da dublagem como hoje se conhece, que passou a ser aplicado nos filmes exibidos na TV, resolvendo o grande problema das legendas, quase ilegíveis para a tecnologia da época.

Morreu no Rio de Janeiro, na Clínica São Vicente, na Gávea, em 20 de novembro de 2009, em consequência de um problema renal.

Lista de trabalhos dublados pela Herbert Richers

Telenovelas

• Alegrifes e Rabujos
• Amigas e Rivais
• Amor a Mil por Hora
• Amor Real
• A Outra
• A Feia Mais Bela
• A Usurpadora
• Café com Aroma de Mulher
• Carinha de Anjo
• Carrossel (telenovela)
• Viva às Crianças! - Carrossel 2
• Chiquititas 2006
• Chiquititas 2007
• Chiquititas 2008
• Código Postal
• Cúmplices de um Resgate
• No Limite da Paixão
• Esmeralda
• Lalola
• Luz Clarita
• Marimar
• María Mercedes
• Maria do Bairro
• O Diário de Daniela
• O Privilégio de Amar
• Pícara Sonhadora
• Os Ricos Também Choram
• Primeiro Amor … A Mil por Hora
• Quase Anjos
• Quinze Anos
• Rebelde
• Rosalinda

(entre outras)

Desenhos

• Animaniacs
• As Aventuras de TinTin
• Capitão Planeta
• Caverna do Dragão
• Centurions
• D'Artagnan e os Três Mosqueteiros
• Chaves em Desenho Animado
• Dennis, o Pimentinha
• Ducktales
• Hamtaro
• He-Man
• Nossa Turma
• Os Caça Fantasmas
• Os Fantasmas
• Mirmo Zibangaaaaa
• O Novo Show do Pica-Pau
• Pole Position
• Popeye
• Scooby-Doo, Cadê Você?, Scooby-Doo e Scooby-Loo, O Pequeno Scooby-Doo
• She-ra
• Silverhawks
• Superamigos
• Thundercats
• Digimon, Digimon 02 e Digimon Tamers
• Pucca
• Super Pig
• Tenchi Muyo

(entre outros)

Séries

• ALF, o ETeimoso
• A Gata e o Rato
• Agente 86
• As Panteras
• Barrados no Baile
• Buffy a Caça-Vampiros
• Capitão Marvel
• Casal 20
• CSI: Miami
• CSI: NY
• Dallas
• Família Dinossauros
• Friends
• Kenan & Kel
• Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman
• Magnum
• Miami Vice
• Monk - Um Detetive Diferente
• Os Gatões
• O Incrível Hulk
• Os Pioneiros
• Power Rangers (todas as temporadas)
• Primo Cruzado
• Profissão: Perigo (quatro temporadas)
• Três é Demais (todas as temporadas)
• Um Maluco no Pedaço (todas as temporadas)
• VR Troopers (todas as temporadas)

(entre outras)

Tokusatsus

• Bicrossers
• Shaider

Filmes

• Os Aventureiros do Bairro Proíbido
• Advogado do Diabo
• A História Sem Fim
• A Lagoa Azul
• Alien - O Oitavo Passageiro
• À procura da felicidade
• Brinquedo Assassino
• Assassinos
• Batman - O Filme
• Alta Tensão
• Clube da Luta
• Coração Valente
• Demetrius e os Gladiadores
• Duro de Matar
• Duro de Matar 2
• Em Nome Do Pai
• E o Vento Levou
• Free Willy
• Free Willy 2: A Aventura Continua
• Falcão: O Campeão dos Campeões
• Grease - Nos Tempos da Brilhantina
• Highlander: O Guerreiro Imortal
• Letra e Música
• Liberdade para as borboletas
• Máquina Mortífera
• Máquina Mortífera 2
• Máquina Mortífera 3
• Máquina Mortífera 4
• Maverick
• Meu Primeiro Amor
• Minority Report: A Nova Lei
• Mortal Kombat
• Morte Súbita
• Moulin Rouge!
• Nova York Sitiada
• O Alvo
• O Código da Vinci
• O Demolidor
• Os Dez Mandamentos
• O Especialista
• O Fugitivo
• O Grande Dragão Branco
• O Pequeno Polegar
• O Poderoso Chefão
• O Quinto Elemento
• O Rapto do Menino Dourado
• O Último Guerreiro das Estrelas
• Perigo na Noite
• Power Rangers: O Filme
• Rambo: Programado para Matar
• Rain Man
• Rambo II: A Missão
• Rambo III
• Risco Total
• Rocky V
• Soldado Universal
• Stallone Cobra
• Superman - O Filme
• Titanic
• Turbo: Power Rangers 2
• U.S. Marshals - Os Federais
• um tira da pesada (redublagem)
• Velocidade Máxima
• Velocidade Máxima 2
• Os Goonies

(entre outros)

___________________________________________________________

Álamo 

Álamo é um estúdio de dublagem brasileiro, fundada em outubro de 1972 por Michael Stoll, ex-técnico de som da Companhia Cinematográfica Vera Cruz.

O Laboratório de Cinematografia e de Som Álamo é uma das maiores empresas de dublagem de filmes do Brasil. Tem sua sede em São Paulo. Inúmeras produções, atores e dubladores passaram por seus estúdios nestes mais de 30 anos de atividades. Foi a primeira empresa da América Latina a gravar em Dolby Stereo.

Lista de séries, desenhos animados e animes dublados

Animes

• 009-1

• Arjuna

• Baby Baachan
• Babel II:Beyond Infinity
• Barom One
• Basilisk
• Beast Fighter
• Black Cat
• Black Jack
• Blood+
• Burst Angel

• Captain Tsubasa
• Cosmo Warrior Zero
• Crayon Shin-Chan(2ª temporada)

• Darkstalkers
• Dear Boys
• Demon Lord Dante
• Di Gi Charat
• Digimon Data Squad
• Digimon Frontier
• DNA²
• Dragon Ball (2ª dublagem, até o episódio 60 em diante até o 160 )
• Dragon Ball Z
• Dragon Ball GT

• Excel Saga

• Fate/stay night
• Fullmetal Alchemist
• Full Metal Panic? Fumoffu!

• Galaxy Angel
• Galaxy Angel II
• Gankutsuou: O Conde de Monte Cristo
• GANTZ
• Get Backers
• Ghenma Wars
• Gundam Wing
• Gun Frontier

• .hack//Legend of the Twilight
• .hack//LofT
• .hack//SIGN
• Heat Guy J
• Hell Girl
• Hellsing
• Humanoid Monster Bem
• Hungry Heart
• Hunter x Hunter

• I'm Gonna Be An Angel
• Initial D
• Initial D: Second Stage

• Last Exile
• Legend of Blue
• Love Hina

• Mars, The Terminator
• Martian Successor Nadesico
• Mega Man
• Mushishi
• Musumet
• Mythical sleuth loki

• Nadja
• Neon Genesis Evangelion(2ªsegunda redublagem)
• Noir

• Os Cavaleiros do Zodíaco (Redublagem dos 114 episodios, Saga de Hades - Fase Santuário e o filme: Prólogo do Céu)
• Os Guardiões do Universo

• Pilot Candidate
• Pita Ten
• Planet Survival
• Power Dolls

• Ragnarok The Animation
• Ranma 1/2
• Ran, The Samurai Girl
• Rave Master
• R. O. D. - The TV

• Saber Rider (2ª redublagem)
• Saikano
• Samurai 7
• S.cry.ed
• Serial Experiments Lain
• Speed Racer X
• Speed Grapher
• Steel Angel Kurumi
• Steel Angel Kurumi 2
• Solty rei
• Stratos 4
• Submarine Super 99
• Super Milk Chan

• The Prince of Tennis
• The Twelve Kingdoms
• Trinity Blood
• Tsukihime
• Twin Spica

• Vandread
• Vandread: The Second Stage

• Wild 7 Swirling Canal
• Wolf's Rain

• xxxHOLiC

• Zillion

Animes em Filmes e episodios ova

• Akira

• Castelo Animado

• DNA(OAV)
• Dragon Ball: A Lenda de Sheng Long(movie 1)
• Dragon Ball: A Bela Adormecida no castelo do mal (movie 2)
• Dragon Ball: Uma Aventura Mística(movie 3)
• Dragon Ball Z: Goku, o Super-Saiyajin (movie 4)
• Dragon Ball Z: Uma vingança para Freeza (movie 5)
• Dragon Ball Z: Retorno De Coola (movie 6)
• Dragon Ball Z: O retorno dos andróides (movie 7)
• Dragon Ball Z: O Poder Invencível (movie 8)
• Dragon Ball Z: A Galáxia em Perigo (movie 9)
• Dragon Ball Z: O Filme

• Fullmetal Alchemist: O filme - Conquistador de Shamballa

• Ghost in the Shell

• .Hack//Unison (OAV)
• Heróis Pokémon (movie)
• Hunter X Hunter (OAV)
• Hunter X Hunter: Greed Island (OAV)
• Hunter X Hunter: Greed Island Final (OAV)

• Mobile Suit Gundam Wing: Endless Waltz (OAV)

• Os Cavaleiros do Zodíaco O Filme: Prólogo do Céu
• Os Cavaleiros do Zodíaco Hades: A saga do Santuario

• Pokémon 4: Viajantes do Tempo

• Sakura Card Captors O Filme: A Carta Selada
• Steel Angel Kurumi Encore(OAV)
• Stratos 4 Advance(OAV)

• Wolf's Rain (OAV)

Desenhos animados

• As Aventuras de Babar
• As Aventuras de Jackie Chan (1ª temporada)
• A Família Addams (Hanna Barbera, 1ª série animada)

• Bob Esponja

• Doug (ambas as fases)

• Hulk (Desenho animado)

• Godzilla (Desenho Animado)

• Os animais do bosque dos Vinténs
• Os Anjinhos
• O Fantástico Mundo de Bobby
• Os Jetsons
• O Show dos Muppets

• Rugrats Crescidos

• Transformers Animated

• Zorro Geração Z

Séries

• 31 Minutos

• A família Addams (redublado)

• Changeman

• Diário dos Grandes Felinos

• Espaço 1999

• Flashman

• Goggle V

• Hannah Montana
• House M.D.

• Jaspion
• Jiraya

• Kamen Rider Black
• Kamen Rider Black RX

• Lion Man
• Lost (1ª temporada)

• Machineman
• Maskman
• Metalder
• Missão: Impossível (6ªe 7ª temporadas, uma das primeiras séries dubladas na Álamo)

• Normal Demais

• O Mundo de Beakman (1ª e 2ª temporada)

• Ponte para Terabítia

• Quebra Cabeça

• Skimo
• Spielvan
• Sunny entre Estrelas

• Zoey 101

Lista de filmes dublados

• A Bússola de Ouro
• High School Musical
• High School Musical 2
• High School Musical 3
• Bratz- O Filme
• As Bruxinhas Gemeas
• As Bruxinhas Gemeas 2
• Johhny Kapahala - De Volta ao Havaí
• Nossa Querida Babá 3
• Ruffian
• Só Deus Sabe
• Cansada de beijar Sapos
• Eu ainda sei o que vocês fizeram no verão passado
• Eu sei o que vocês fizeram no verão passado
• O Vigia
• Rato Perez
• Nada Além do Amor
• Um Beijo antes de Morrer
• A Coisa Maligna
• Condenação de uma filha
• Disque H para Hitchcock
• O Poderoso Chefão
• Blankman, um super herói muito atrapalhado
• Shogun (mini-série)
• Forrest Gump
• Os 10 mandamentos
• Grease
• Top Gun
• Vanilla Sky
• Zoolander
• Desejo de Matar V
• Legalmente Loira
• Legalmente Loira 2
• O Homem da Máscara de Ferro
• Lara Croft: Tomb Raider
• Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life
• Brigada 49
• Mr. 3000
• O Diário da Princesa
• O Diário da Princesa 2
• Operação Babá
• Psicose 2
• Escola de Rock (redublagem)
• Premonição 2
• Camp Rock
• Dragonball Evolution

___________________________________________________________

Cinecastro

Cine Castro foi um estúdio de dublagem brasileiro, com sedes em São Paulo e no Rio de Janeiro.Foi fundada por volta de 1959 no Rio de Janeiro por Aluísio Leite Garcia.Começaram no início da empresa Carla Civelli como diretora de dublagem, Alberto Elias como técnico de som, e Spyros Saliveros como mixador, que ficaram até o final da empresa.A Empresa se localizava na rua Jardim Botânico, N° 178, no Humaitá.Em 1971 Aluísio Leite Garcia convidou o dublador Emerson Camargo a abrir uma filial paulista da Cine Castro, que a gerenciou até 1973, deixando a nas mãos de José Miziara que veio do Rio de Janeiro para substitui-lo.A cede de São Paulo se localizava na Rua Sta. Cecília, no Grajaú, em um edifício no 2° andar.Depois a empresa se mudou para a Rua Araçatuba, na Lapa.Em 1973 a Cine Castro foi vendida para Paulo Amaral, e em 1974 passou a ter o nome de Televox, que acabou em meados de 1975.

Séries

• Agente 86 (5° Temporada 1969/1970)
• Ben, o Urso Amigo
• Cannon
• Ésper
• Flipper
• I Love Lucy (1° Dublagem)
• Kung Fu (1972/1973 PRIMEIRA TEMPORADA E PARTE DA SEGUNDA)
• Nós e o Fantasma
• Robô Gigante
• O Regresso de Ultraman
• Ultraman (1° Dublagem)
• Ultraseven
• Vingadores do Espaço
• Os Monroes
• Thunderbirds
• Jogo Mortal (The most Deadly game 1970 1 episódio O PEQUENO DAVI)
• Júlia (OS EPISÓDIOS FINAIS DA PRIMEIRA TEMPORADA E A SEGUNDA E ÚLTIMA TEMPORADA)
• Guerra Sombra e água fresca
• Mod Squad
• Lidsville

Desenhos

• Fantasminha Legal
• Fantomas - O Guerreiro da Justiça
• Josie e As Gatinhas
• Josie e as Gatinhas no Espaço
• Ligeirinho e Seus Amigos
• Moby Dick
• O Poderoso Mightor
• O Urso do Cabelo Duro
• Os Herculóides
• Pernalonga e Patolino
• Popeye (1° Dublagem)
• Sawamu, O Demolidor
• Shazzan
• Speed Racer (1° Dublagem)
• Tom e Jerry (alguns episódios dos anos 40 e 50)
• Viagem ao centro da terra
• Super presidente
• Super 6
• Dick Tracy
• Gasparzinho (episódios de 1961)
• Papa léguas
• Sabrina (cerca de 20 episódios, com o detalhe que na abertura os locutores como , por exemplo Ary de Toledo narravam :SABRINA PROGRAMA Nº 7003, ou Domício Costa SABRINA PROGRAMA 7019)
• Jackson Five

Filmes

• A Cidadela
• A Espiã de Calcinhas de Renda
• A Estirpe dos Malditos
• A Mão Negra
• A Sombra de Um Gigante
• A Última Viagem
• Amor na Tarde
• As Aventuras de Don Juan
• Assim Que Elas Gostam
• Contra Todas As Bandeiras
• Crepúsculo Vermelho
• Decisão Amarga
• Deus É Meu Juiz
• Floresta Petrificada
• Heróis do Ar
• Mulher Absoluta
• Muro de Trevas
• Não Me Mandem Flores
• O Cisne
• O Filho Pródigo
• O Grande Pecador
• O Menino Invisível
• O Navio Condenado
• Os Criminosos Não Merecem Prêmio
• Revolta
• Sementes da Violência
• Todos São Valentes
• A mosca da cabeça branca
• Vida Privada
• Um gênio entrou lá em casa
• A fazenda de Crow Haven
• Amor feito de ódio
• Vingança
• Corações solitários
• O avião foguete X15
• Fórmula para matar (piloto da série Columbo)
• Os irmãos Karamazov
• Prece para um pecador (depois redublado pela Herbert Richers)
• Robour o conquistador
• Morte no Gelo
• A bela e a Fera
• Por quem os sinos dobram
• O fantasma de biquini
• Entre a loura e a ruiva
• O belo Brummel
• Namu a baleia assassina
• O monstro da cidade submarina
• A última criança
• São Francisco de Assis
• Alakazan o Mago (desenho)
• A ponta (desenho)
• Terror na praia
• Viuvinha Indomável

_________________________________________________________________________

Gota Mágica

A Gota Mágica foi um estúdio de dublagem, de disco e de publicidade, muito ativo em meados dos anos 1990, tendo dublado várias séries japonesas que ficaram famosas no Brasil. Em janeiro de 1997 fechou seu estúdio e, em setembro de 1999, se extinguiu. Ficou famoso, principalmente, por criar aberturas em português para as séries, que hoje são consideradas como clássicos.

Lista parcial de séries dubladas na Gota Mágica

• Cavaleiros do Zodíaco (1ª dublagem)
• Samurai Troopers (Samurai Warriors no Brasil)
• Sailor Moon (1ª temporada)
• Guerreiras Mágicas de Rayearth
• Fly o Pequeno Guerreiro
• Bananas de Pijamas
• Clube do Chaves
• Dragon Ball (até o episódio 60)
• U.S. Manga

________________________________________________________________________

Maga

Maga era um estúdio de dublagem muito ativo nos anos 1980 e começo dos anos 1990. A Maga (abreviatura de Marcelo Gastaldi), apareceu logo após o fechamento dos estúdios Com Arte e Elenco, também ligados à emissora de Silvio Santos. As duas companhias de dublagens, utilizaram o mesmo "cast" de dubladores, os mesmos estúdios e equipamentos. Na verdade a Maga não era um estúdio, e sim uma cooperativa de dubladores. Esta empresa dublou várias séries, sendo que as mais famosas foram, sem dúvida, o Chaves e Chapolin. Seu dono era Marcelo Gastaldi, dono da voz brasileira do ator Roberto Gómez Bolaños (que interpretava os personagens Chaves e Chapolin, em seus respectivos programas). Depois de sua morte, em 1995, o estúdio fechou.

Dublagens

Séries

• Chaves
• Chapolin
• Punky, a Levada da Breca
• Kiko
• Kiko Maleta
• Kiko, o Menino do Jornal
• Spectreman

Desenhos

• Peanuts (Snoopy)
• Chantecler - O Rei do Rock "Rock-A-Doodle" (Filme de animação produzido por Don Bluth em 1991.)

Longas

• A vida de Brian

Filmes

• Charrito, Um Herói Mexicano

• Elvira - A Rainha das Trevas

_________________________________________________________________________

VTI - Vídeo Interamericana

Nos anos 80, foram criados os estúdios VTI Rio, sendo a responsábel pela dublagem programas de TV, Vídeo, DVD e Cinema.

Atuando no ambiente publicitário desde o início da década de 50, Víctor Berbara fundou, em 1960, a Network Distribuidora de Filmes, representante da ABC Films, importante produtora americana.

A semente da idéia nasceu exatamente em 1962, quando Victor Berbara (produtor de televisão e de grandes shows), trabalhava com a antiga TV Cineson e teve a idéia de construir um estúdio de vídeo. O vídeo tape mal acabara de chegar à televisão no Brasil e o vídeo cassete ainda era um sonho distante.

O Grupo Network distribuiu, entre outros sucessos, séries como: "Fugitivo", "Ben Casey", "Os Guerrilheiros", "As Panteras", "Ilha da Fantasia", "MacGyver", "Star Trek", "Sex and the City", "7th Heaven", "Everybody Hates Chris" e "The Dead Zone"

Outros trabalhos incluem:

• A trilogia "Indiana Jones",
• Todas as séries e filmes da marca "Star Trek",
• "O Resgate do Soldado Ryan",
• "Ghost",
• "Lara Croft (Tomb Raider)" 1 e 2,
• "Vanilla Sky",
• "Arquivo X" (X Files)
• "Casal Gay" (It's All Relative)
• "Esquadrão Socorro" (Medical Investigation)
• "Os Simpsons", entre várias outras produções.

Como distribuidor exclusivo da Paramount Pictures desde 1983, foi favorecido pelas incorporações promovidas pelo conglomerado norte-americano Viacom, passando a comercializar seu diversificado acervo (Spelling Entertainment, Republic Pictures e WorldVision).

_________________________________________________________________________

Delart

Delart é um estúdio de dublagem brasileiro localizado na cidade do Rio de Janeiro. Foi um dos primeiros estúdios do tipo no Brasil.

Lista de Dublagens

Desenhos

• 
  
  • Johnny Test
  • As terríveis aventuras de Billy e Mandy
  • Ben 10 (1ª, 3ª e 4ª temporada)
  • Aqua Teen: O Esquadrão Força Total
  • Frango Robô
  • A Vida e Aventuras de Juniper Lee
  
  

Seriados

• 
  
  Felicity
  
  • Gossip Girl (A Garota do Blog)
  • The Closer (Divisão Criminal)
  • Joey (Vida de Artista)
  • Fastlane
  • Third Watch
  • One Tree Hill (Lances da Vida)

Series e Filmes da Disney

• 
  
  • Bambi
  • A Bela e a Fera
  • Aladin
  • O Rei Leão
  • Pocahontas
  • Kim Possible (3ª temporada)
  • Irmão Urso
  • Nem Que A Vaca Tussa
  • A Turma do Pateta
  • Lilo & Stitch: A Série
  • O Galinho Chicken Little
  • Bambi 2
  • A Casa do Mickey
  • Soltando os Cachorros
  • Irmão Urso 2
  • Yin Yang Yo
  • As Visões da Raven
  • Zack & Cody,Gêmeos em Ação
  • Zack & Cody,Gêmeos a Bordo
  • Os Feiticeiros de Waverly Place
  • Disney Channel Original Toon's
  • Disney Channel Original Movies
  • Encantada
  • Treinando o papai
  • Looney Tunes de Volta a Ação
  • Scooby-Doo
  • Scooby Doo 2 - Monstros à Solta
  
  

Desenhos da Fox

• 
  
  • Anastasia (canções gravadas na Double Sound)
  • A Era do Gelo
  • Garfield 2
  
  
  

• Nickelodeon:
  
  
  
  • Os Padrinhos Mágicos (atualmente)
  • I-Carly (atualmente)
  • Isa TKM (atualmente)
  
  
  

• SEGA:
  
  
  
  • Adventures of Sonic the Hedgehog
  • Sonic the Hedgehog (SatAM) (2ª temporada)
  • Sonic X
  
  
  

• Filmes:
  
  
  
  • O Anjo Malvado
  • Ninguém Segura Esse Bebê
  • O Pai da Noiva
  • Alexande
  
  
  
  
  
  _______________________________________________________________________
  
  
  
  

  Cinevideo
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  A Cinevideo é um estúdio brasileiro de dublagem responsável por muitas versões em português de obras cinematográficas. Esta instalado na cidade do Rio de Janeiro.
  

  
  
  
  

  Principais títulos
  

  
  

  • A Família Addams
  • Strooker and Hoop
  • O Quarto do Pânico
  • De Repente 30
  • O Medalhão
  • As Branquelas
  • O Terno de 2 Bilhões de Dólares
  • As Meninas Superpoderosas
  • A Vaca e o Frango
  • Corrector Yui
  • Du, Dudu e Edu
  • Eu Sou o Máximo
  • Liga da Justiça
  • Liga da Justiça Sem Limites
  • O Laboratório de Dexter
  • Perdido nas Estrelas
  • O Que Há de Novo Scooby Doo?
  • As Meninas Super Poderosas Geração Z
  • Ben 10 - Força Alienígena
  • Zorro
  • Death Note
  • Pânico 3
  • Histórias de fantasmas
  • Scary Movie
  • Astro Boy
  • Metropolis
  • Marcelino, pão e vinho
  • Cowboy Bebop: The Movie
  • Steamboy

  
  
  

  
  

  _______________________________________________________________________
  

  Double Sound

  
  
  

  Double Sound é uma empresa de dublagem no Rio de Janeiro, Brasil.
  

  Alguns dos filmes, desenhos e séries dublados nessa empresa

  • A Onda dos Sonhos (Blue Crush)
  • O Chamado (1 e 2)
  • Por Água Abaixo
  • Os Irmãos Grimm
  • Droopy de Tex Avery
  • Sabrina Versão Animada
  • Shrek (1, 2 e 3)
  • Anastasia (desenho) (canções)
  • Garfield
  • O Dia Depois de Amanhã
  • Robôs ( filme )
  • Desventuras em Série
  • Tarzan (Disney)
  • Toy Story 2
  • O Rei Leão
  • O Sexto Sentido
  • A Dama e o Vagabundo
  • Sonic the Hedgehog (SatAM) (1ª temporada)
  • O Clube das Winx (Primeira e Segunda temporada)
  • Os Padrinhos Mágicos (temporadas iniciais)
  • 21 Gramas
  • Jaws

  
  
  

  
  

  _______________________________________________________________________
  

  
  

  Dublavídeo

  
  
  

  
  

  A Dublavídeo é um dos maiores e mais tradicionais estúdios de dublagem de São Paulo, Brasil, atuando há mais de 13 anos no mercado.
  

  Lista de alguns trabalhos realizado pelo estúdio

  • Catscratch
  • Futurama
  • Shurato
  • O Mundo de Beakman (3ª temporada)
  • Slayers
  • Slayers Next
  • Slayers Try
  • As Aventuras de Jackie Chan (A partir da 2ª Temporada)
  • Third rock from the sun / 3rd Rock from the Sun
  • Endiabrado
  • El Hazard
  • Bucky
  • Living With Fran
  • Olhos d'água
  • O Espetacular Homem-Aranha
  • Prison Break
  • Hitman
  • Dr. Hollywood
  • Rex
  • Uma Família da Pesada (A partir da 6ª Temporada)
  • Fatal Fury: Garou Densetsu
  • Fatal Fury 2: O desafio de Krauser
  • Fatal Fury 3: Road to The Final Victoy
  • Samurai Shodown

  
  
  

  
  

  _______________________________________________________________________
  

  
  
  

  Mastersound

  Mastersound é um estúdio de dublagem famoso de São Paulo que dublou diversas séries, tanto animadas quanto filmadas. Esse estúdio vem crescendo cada vez mais devido ao seu excelente padrão de qualidade.
  

  Lista de séries dubladas

  • Pokémon (1ª temporada)
  • Neon Genesis Evangelion ( primeira dublagem nos tempos da extinta tv Locomotion )
  • Solbrain
  • 24 horas
  • King Kong (desenho animado)
  • X-MEN
  • Medabots
  • Early Edition
  • Street Fighter II Victory
  • Saber Marionette R
  • Saber Marionette J
  • Saber Marionette J Again
  • Saber Marionette J to X
  • Those Who Hunt Elves ( Caçadores de Elfas )
  • Martian Successor Nadesico: The Prince of Darkness ( Movie do Anime )
  • Edição de Amanhã
  • Auto Pista
  • A Lenda de Ellcia
  • Burn Up W
  • Esquadrão das Virgens
  • Wanwan Sanjushi
  • Birdy the Mighty
  • Sorrisso Metálico

  
  
  

  Fonte:http://pt.wikipedia.org/wiki/Estúdio_de_dublagem